Iata ecoul in presa al campaniei noastre impotriva dublarii desenelor animate:
Ziua Online: Petitie impotriva dublarii desenelor animate
Curierul National: Shakespeare School, impotriva dublarii in romana a filmelor
Ziarul Ziua: Desene fara dublare (stiri pe scurt)
De asemenea, urmariti matinalul de marti, 19 mai de pe Radio Romania Cultural (orele 7.00-9.00), precum si emisiunea de maine,16 mai, orele 11.30 de pe acelasi post. Puteti asculta emisiunea fie pe frecventa 101,3 FM fie online la http://cultural.srr.ro.
Facem un apel catre televiziunile care difuzeaza desenele animate dublate sa nu puna ratingul inaintea interesului copiiilor!
Sunt cu totul de acord cu aceasta initiativa. E mare pacat ca Romania sa piarda acest avantaj comparativ cu alte tari din regiune. Faptul ca la noi filmele nu au fost dublate ne-a permis sa invatam mult mai usor limbi straine. Ar trebui ca autoritatile romane sa invete din greselile altora, sa compare de exemplu performantele lingvistice ale olandezilor (unde se utilizeaza subtitrarea) cu cele ale italienilor sau francezilor (unde se dubleaza). In tarile unde s-a permis dezvoltarea unei industrii foarte puternice de dublare, autoritatile se vad nevoite sa dea inapoi de la orice initiative de promovare a filmelor in versiune originala din cauza lobby-ului puternic al acestei industrii. Romania trebuie sa evite aceasta capcana. In plus, in conditiile in care analfabetismul este o amenintare, subtitrarea ar reprezenta o incurajare a mentinerii in randul populatiei a unei capacitati minime de citire. Sa nu uitam ca suntem o tara care se bazeaza aproape exclusiv pentru dezvoltare pe capitalul uman. Ar trebui sa incurajam copii sa invete limbi straine dar eforturile in scoala trebuie dublate de posibilitatea de a folosi cunostintele dobandite. Toti cetatenii ar trebui sa beneficieze de posibilitatea de a auzi macar alte limbi pentru a-si putea valorifica educatia primita in scoala.
Now, that’s a subject that really caught my attention as I was flipping through a stack of net pages… It captured my attention mainly because I had the same problem when I was a kid: I wanted to perfect my English, but I couldn’t do as I pleased because powerful suit-wearing people that are behind the steering wheel of every large Hummer-like vehicle, generally known as a “company” decided to put an end to my dreams of flying away to another land…by translating American or British cartoons into Romanian. Big mistake! Actually, I can very easily state two main reasons for which I consider this unefficient and ridiculousy unuseful. First of all, it stripped my already-too-boring childhood of whatever bit of action and adventure it had left! Not being able to fully enjoy the cartoons in the original language, I was forced to renounce my dreams of migrating to UK. And second, instead of helping me shape my knowledge of English through some way other than books, translated cartoons forcefully pulled me back, attempting to stop my linguistic evolution, and making me return to my roots, so that I would be stuck for eternity in this small fish-shaped country, which I love, nonetheless, but also hate, in that it obligates me to love her! (by this post, I am also signing up for the essay contest, another attempt to swim away to more brighter shores) 🙂 Anton Alexandra, 14 years old
<span style="">Multumim pentru comentariul pertinent si ne bucuram ca esti o sustinatoare a cauzei noastre! Intr-adevar, sunt multe tari unde Cartoon Network este difuzat in limba originala, precum: Finlanda, Belgia, Danemarca, Grecia, Cipru, Croatia, Suedia si exemplele pot continua. Credem ca romanii ar prefera sa faca parte din aceasta lista. </span>
<span style="">Multe persoane care sunt in sprijinul ideii de dublare a desenelor sustin ca astfel copiii invata mai bine limba romana! Insa din contra, cred ca se duce la o degradare a limbii romane, intrucat limbajul folosit la traducere este suburban iar cuvinte precum "cretinule", "idiotule" sunt repetate foarte des, urmand ca acestea sa fie apoi preluate de copii in limbajul curent!</span>
<span style=""><span style="">noi suntem determinati sa perseveram in aceasta directie pana cand va fi gasita o varianta agreata de toate partile aflate in joc, care sa vina in sprijinul copiiilor ce doresc<span style="mso-spacerun: yes;"> s</span>a invate engleza cu mai multa usurinta. </span></span>
<span style=""><span style="">orice idei de popularizare a campaniei sunt binevenite!</span></span>
quite impressive point of view! we hope your linguistic evolution won’t be stopped whatsoever, but on the contrary. even your participation to our essay contest for example, is a prove that you are keen on continuing learning English and constantly improving your knowledge, isn’t it?
however, what i didn’t understand is why were you forced to rennounce to your dreams of emigrating to another country? i mean you still have time to continue your studies in UK, maybe after you finish high school!
i must also confess that i am surprised by the maturity in thinking of a 14 years old girl! just keep your creative flow! 😎
🙂 Well, you know how it is….as an aspiring journalist, I had to add some drama, didn’t I? (And “force” is a powerful word… 😀 In any case, thank you for the comliment ( “maturity in thinking of a 14 years old girl”), and I certainly will keep the creativity flowing!
I believe this decision of dubbing cartoons into Romanian is quite a far-fetched, exaggerated sense of patriotism. What the authorities and all the individuals that carry a lot of weight in the process of decision making must understand, is that dubbing English cartoons makes a more euphemistic action out of that of copying others’ works of art. It would be more effective to have our own Romanian cartoon industry, with our own channels,ideas and stories, don’t you think?. When this happens, we may have the right of claiming nationalism.
well… i totally agree with them not dubbing the cartoons anymore.
i perfectioned my english only because of the cartoons!and that`s a fact.since i hate learning and in middle school i had a really mean teacher.so…i had no interest in learning english 😛 .but since i liked watching cartoons i learned it.even nowadays when i watch a movie or cartoons on my pc i don`t even bother to search for subs since i understand.and i`m sure you all know that when they are dubbing or subbing they don`t translate all the sentences and even give wrong meanings to some words and that`s not good for those who are trying to learn.this is my point of view 😉
Well…good luck with this!!!!!
I like it!